<rss version="2.0" xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"><channel><title><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></title><link>https://areena.yle.fi/1-62579603</link><pubDate>Mon, 16 Nov 2026 22:23:50 +0200</pubDate><description><![CDATA[Jean Sibelius sävelsi Finlandian alun perin orkesterilla soitettavaksi. Alkuperäinen sävellys "Suomi herää" oli viimeinen osa Sanomalehdistön päivien musiikkia vuodelta 1899. Kuusiosainen kuvaelma, johon Sibelius sävelsi musiikin, käsitteli Suomen historiaa ja oli protesti sananvapauden ja Suomen autonomisen aseman rajoittamiselle.

Sibelius ei pitänyt siitä, että Finlandian hymnitaitetta ryhdyttiin sanoittamaan ja esittämään erillisenä numerona. "Sitä ei ole tarkoitettu laulettavaksi, mutta jos maailma tahtoo laulaa, niin ei sille mitään mahda." 

Maailmalla Finlandiaa laulettiin muun muassa sanoilla Be Still My Soul (Ole tyyni sieluni), At the table (Pöydän ääressä), Dear Friend of Mine (Rakas ystäväni), Land of the Pine (Mäntyjen maa), Christian Life (Kristillinen elämä) ja Our Farewell Song (Jäähyväislaulumme).

Myös suomalaisia sanoituksia syntyi. Niitä tekivät ainakin Jalmari Finne ja Yrjö Sjöblom. 

Tenori Wäinö Sola lähetti tekstinsä Sibeliukselle vuonna 1937. Joidenkin muokkausten jälkeen Sibelius teki Solan tekstistä version mieskuorolle vapaamuurareita varten.

Vuonna 1940 syntyi käyttöön vakiintunut V. A. Koskenniemen teksti. Sibeliuksen hyväksymän tekstin tilaaja oli Laulu-Miehet -kuoro.


Kuvassa Jean Sibelius 1940-luvun alussa. Valokuvataiteen museo. Kuvaaja Santeri Levas 1940–1945.

Toimittaja: Laila Tarpila
]]></description><atom:link rel="self" href="https://feeds.yle.fi/areena/v1/series/1-62579603.rss?language=sv"/><managingEditor>areena.info@yle.fi (Yle Areena)</managingEditor><webMaster>areena.info@yle.fi (Yle Areena)</webMaster><copyright>Yle Areena</copyright><generator>Yle Areena</generator><language>fi</language><docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs><ttl>15</ttl><itunes:author>Yle Areena</itunes:author><itunes:block>yes</itunes:block><itunes:owner><itunes:name>Yle Areena</itunes:name><itunes:email>areena.info@yle.fi</itunes:email></itunes:owner><itunes:summary><![CDATA[Jean Sibelius sävelsi Finlandian alun perin orkesterilla soitettavaksi. Alkuperäinen sävellys "Suomi herää" oli viimeinen osa Sanomalehdistön päivien musiikkia vuodelta 1899. Kuusiosainen kuvaelma, johon Sibelius sävelsi musiikin, käsitteli Suomen historiaa ja oli protesti sananvapauden ja Suomen autonomisen aseman rajoittamiselle.

Sibelius ei pitänyt siitä, että Finlandian hymnitaitetta ryhdyttiin sanoittamaan ja esittämään erillisenä numerona. "Sitä ei ole tarkoitettu laulettavaksi, mutta jos maailma tahtoo laulaa, niin ei sille mitään mahda." 

Maailmalla Finlandiaa laulettiin muun muassa sanoilla Be Still My Soul (Ole tyyni sieluni), At the table (Pöydän ääressä), Dear Friend of Mine (Rakas ystäväni), Land of the Pine (Mäntyjen maa), Christian Life (Kristillinen elämä) ja Our Farewell Song (Jäähyväislaulumme).

Myös suomalaisia sanoituksia syntyi. Niitä tekivät ainakin Jalmari Finne ja Yrjö Sjöblom. 

Tenori Wäinö Sola lähetti tekstinsä Sibeliukselle vuonna 1937. Joidenkin muokkausten jälkeen Sibelius teki Solan tekstistä version mieskuorolle vapaamuurareita varten.

Vuonna 1940 syntyi käyttöön vakiintunut V. A. Koskenniemen teksti. Sibeliuksen hyväksymän tekstin tilaaja oli Laulu-Miehet -kuoro.


Kuvassa Jean Sibelius 1940-luvun alussa. Valokuvataiteen museo. Kuvaaja Santeri Levas 1940–1945.

Toimittaja: Laila Tarpila
]]></itunes:summary><itunes:image href="https://img.img-cdn.yle.fi/w_1400,h_1400,crop_fill,layerImage_areena@@podcast-watermark-icon,layerX_1176,layerY_1176,layerW_224,f_jpg/13-1-62579603-1653314176107"/><image><url>https://img.img-cdn.yle.fi/w_1000,h_1000,crop_fill,layerImage_areena@@podcast-watermark-icon,layerX_840,layerY_840,layerW_160,f_jpg/13-1-62579603-1653314176107</url><title><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></title><link>https://areena.yle.fi/1-62579603</link></image><itunes:explicit>no</itunes:explicit><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Finlandia-hymni (PK joht. Tapani Länsiö 1998)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579661</link><guid isPermaLink="false">1-62579661</guid><description><![CDATA[Finlandia-hymni (Oi Suomi katso, sinun päiväs koittaa -) op.26/7 mieskuorolle a cappella
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi.
Esittäjät Polyteknikkojen kuoro, joht. Tapani Länsiö.
Yleisradion kantanauha. Äänitysvuosi 1998.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:27:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:27:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="138"/><itunes:duration>02:18</itunes:duration></item><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Finlandia-hymni (RKK joht. Eric-Olof Söderström 1995)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579658</link><guid isPermaLink="false">1-62579658</guid><description><![CDATA[Finlandia-hymni (Oi Suomi katso, sinun päiväs koittaa -) op.26/7 mieskuorolle a cappella, tässä sekakuorolle
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi.
Esittäjät Radion kamarikuoro, joht. Eric-Olof Söderström.
Yleisradion kantanauha. Äänitetty konsertissa Helsingin Ritarihuoneella 12. joulukuuta 1995.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:26:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:26:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="129"/><itunes:duration>02:09</itunes:duration></item><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Finlandia-hymni (Radion nuorisokuoro joht. Heinz Hoffman 1979)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579649</link><guid isPermaLink="false">1-62579649</guid><description><![CDATA[Finlandia-hymni (Oi Suomi katso, sinun päiväs koittaa -) op.26/7 mieskuorolle a cappella, tässä nuorisokuorolle
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi.
Esittäjät Radion nuorisokuoro, joht. Heinz Hofmann.
Yleisradion kantanauha. Äänitysvuosi 1979.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:25:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:25:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="126"/><itunes:duration>02:06</itunes:duration></item><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Hymnen ur Finlandia (Brahe Djäknar joht. Gottfrid Gräsbeck 1962)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579644</link><guid isPermaLink="false">1-62579644</guid><description><![CDATA[Hymnen ur Finlandia (Finlandia-hymni) (O Finland se din morgonljus -) op.26/7 mieskuorolle a cappella
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi. Ruotsalaiset sanat Joel Rundt.
Esittäjät Brahe Djäknar, joht. Gottfrid Gräsbeck
Julkaisuvuosi 1962.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:24:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:24:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="121"/><itunes:duration>02:01</itunes:duration></item><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Finlandia-hymni (YL joht. Ensti Pohjola 1961)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579637</link><guid isPermaLink="false">1-62579637</guid><description><![CDATA[Finlandia-hymni (Oi Suomi katso, sinun päiväs koittaa -) op.26/7 mieskuorolle a cappella
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi.
Esittäjät Ylioppilaskunnan laulajat, joht. Ensti Pohjola.
Rytmi. Äänitysvuosi 1961.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:23:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:23:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="130"/><itunes:duration>02:10</itunes:duration></item><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Finlandia-hymni (Viron akateeminen mieskuoro joht. Gustav Ernesaks 1958)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579630</link><guid isPermaLink="false">1-62579630</guid><description><![CDATA[Finlandia-hymni (Oi Suomi katso, sinun päiväs koittaa -) op.26/7 mieskuorolle a cappella
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi.
Esittäjät Viron akateeminen mieskuoro, joht. Gustav Ernesaks (mukana urut, soittaja tuntematon).
Yleisradion kantanauha. Äänitysvuosi 1958.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:22:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:22:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="172"/><itunes:duration>02:52</itunes:duration></item><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Finlandia-hymni (PK joht. Ossi Elokas 1950)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579627</link><guid isPermaLink="false">1-62579627</guid><description><![CDATA[Finlandia-hymni (Oi Suomi katso, sinun päiväs koittaa -) op.26/7 mieskuorolle a cappella
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi.
Esittäjät Polyteknikkojen kuoro, joht. Ossi Elokas
Äänitetty Yhdysvalloissa 1950.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:21:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:21:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="166"/><itunes:duration>02:46</itunes:duration></item><item><title><![CDATA[Jean Sibelius: Finlandia-hymni (Radiolaulajat joht. R. R. Ryynänen 1940)]]></title><media:credit role="production department">Yle Areena</media:credit><link>https://areena.yle.fi/1-62579604</link><guid isPermaLink="false">1-62579604</guid><description><![CDATA[Finlandia-hymni (Oi Suomi katso, sinun päiväs koittaa -) op.26/7 mieskuorolle a cappella
Säveltäjä Jean Sibelius. Sävellysvuosi 1899. Sovitus mieskuorolle 1940. Sanat V. A. Koskenniemi.
Esittäjät Radiolaulajat-kuoron miesäänet, joht. R. R. Ryynänen.
Yleisradion pikalevy. Äänitysvuosi 1940.
]]></description><pubDate>Mon, 23 May 2022 16:20:00 +0300</pubDate><category>Musiikki</category><dcterms:subject><![CDATA[Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin tulkintoja 1940–1998]]></dcterms:subject><dcterms:valid>start=2022-05-23T16:20:00+03:00; end=; scheme=W3C-DTF;</dcterms:valid><media:content duration="133"/><itunes:duration>02:13</itunes:duration></item></channel></rss>